一句话点评

在线时间:09:00 -18:00

全国免长途电话:

010-82309916

资讯头条

MORE

优秀人才 专家委员会

MORE

项目

MORE

10秒快速发布需求,专业人才来找您

  • Selina 发布了  版权项目  需求
  • 俄语专家委员会 发布了  版权项目  需求
  • 会员账号 发布了 翻译项目 需求
  • 天津人民出版社 发布了 翻译项目 需求
  • 背影的轮廓 发布了 翻译项目 需求

译研圈

MORE
  • 古巴汉学研究及翻译小组

    成员数: 18    动态数:3

  •   #翻译出版#茅盾文学奖获奖作品、上海作家金宇澄的代表作《繁花》,近日相继授权美国和日本著名文学出版社。  据《繁花》国际版权代理人彭伦透露,经过近半年的评估,美国著名文学出版社法勒-斯特劳斯-吉鲁出版社(Farrar, Straus and Giroux,简称FSG)最终决定签下《繁花》的全球英文版权,并将使用美国翻译家、蒙特雷国际研究学院教授陶忘机(John Balcom)已经翻译了两年的译本,全书预计将于2019年8月完成翻译初稿。  对于小说《繁花》的翻译和出版,作家金宇澄对记者表示,他希望出版社和译者能以本国最流畅的口语来翻译,而不是过于刻意考虑小说的方言问题,“因为这部小说本来就是关于市民阶层的故事。我相信外国读者也会喜欢。我唯一担心的是小说人物过多,外国读者阅读时会有一些障碍,但我书中人物名字都是最普通的名字,所以读者也不会感到困扰,他们其实可以随便翻开某一页也能读下去。”

  •   #热点#2018中国出版年会发布《年度中国出版业发展报告》  12月16日,2018中国出版年会在京举行,会议总结工作、展示成果、表彰先进、谋划2019年工作。会上发布了《2018年度中国出版业发展报告》,及2018年度中国出版业十件大事、十大人物、30本好书。中国出版协会理事长柳斌杰出席会议。中国出版协会常务副理事长兼秘书长刘建国,副理事长、韬奋基金会理事长聂震宁,副理事长、广东省委宣传部副部长王桂科,副理事长、北京大学出版社社长王明舟,副理事长李朋义、龚次敏、吉西平及来自全国各大出版集团、出版社、各省版协的负责人参会。  《2018年度中国出版业发展报告》显示,2018年出版业的主基调是不断深化改革,以改革促进高质量发展。2018年出版业改革力度进一步加大,主要体现在四个方面:改革出版管理体制,建立党政合一的出版管理机构;继续推进出版单位公司制改革;继续实施优惠的财税政策;继续全面深化出版业改革。  报告指出,引导高质量发展初见成效:一是加大书号调控力度,引导出版企业提高图书质量;二是加强主题图书引导,促进出版繁荣;三是产业发展稳中求进,资本运营亮点频现。传统出版与新技术、新媒体进一步融合。表现为新型图书不断涌现,专业知识服务与大众知识服务齐头并进,新技术应用日益广泛,智能出版逐渐兴起。营销渠道更加多样,营销创新更具特色:一是实体书店持续复苏,二是网络书店强化了内容引流,三是出版营销新招迭出。出版“走出去”更加注重实效,展现真实、立体、全面的中国形象,“走出去”图书内容精彩纷呈,形态更加多样。  2019年是中华人民共和国建国70周年,也是新闻出版业转隶中宣部,新的管理体制正式运行的第一年。报告建议出版行业要高举习近平新时代中国特色社会主义思想的伟大旗帜,牢牢把握高质量发展这个根本要求,坚持弘扬社会主义核心价值观,坚持实施精品战略,坚持建立社会效益放在首位、社会效益和经济效益相统一的体制机制,坚持传统出版与新技术、新媒体的融合发展,坚持对外传播中国价值、树立中国形象,努力为广大人民群众提供色香味俱全、营养丰富的精神大餐。  在当日举行的中国版协六届九次常务理事会议上,审议通过理事、常务理事增补名单,递补陆彩荣等21人为中国版协常务理事,增补刘永坚为中国版协常务理事,递补郝刚等17人为中国版协理事。详情请戳链接:https://mp.weixin.qq.com/s/QEXF14UeCIf5kkMG9WLDUQ